1
00:00:02,032 --> 00:00:03,741
മുൻ എപ്പിസോഡ്...

2
00:00:03,826 --> 00:00:05,702
ഈ ഓട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കും, പേന

3
00:00:05,785 --> 00:00:08,037
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ മടങ്ങിവരും

4
00:00:12,291 --> 00:00:13,750
അതാ ബോട്ട്

5
00:00:19,966 --> 00:00:21,591
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു

6
00:00:23,219 --> 00:00:25,053
മൈക്കൽ ഞങ്ങളെ ക്യാമ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

7
00:00:25,138 --> 00:00:27,306
അവിടെയാണ് അവർ കെണിയൊരുക്കിയത്

8
00:00:27,390 --> 00:00:30,977
മൈക്കൽ അവനെ മി റോഡിലൂടെ നയിച്ചപ്പോൾ
ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ അവിടെയെത്താം

9
00:00:33,731 --> 00:00:35,398
അവർ ഒരു ലിസ്റ്റ് തന്നു

10
00:00:35,481 --> 00:00:40,277
നാലുപേരെയും കൊണ്ടുവരണം. അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ
ഇനി ഒരിക്കലും അവളുടെ കുട്ടിയെ കാണില്ല

11
00:00:41,780 --> 00:00:44,615
നാളെ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയുക

12
00:00:44,700 --> 00:00:47,576
ഇല്ലെങ്കിൽ ബട്ടൺ അമർത്തുക

13
00:00:54,667 --> 00:00:57,210
- വലിയ ട്രിക്ക്
- ജോൺ

14
00:00:57,295 --> 00:00:58,420
ജോൺ!

15
00:00:58,505 --> 00:01:00,298
ജോൺ എന്നെ നിലവറയിൽ നിന്ന് പൂട്ടി

16
00:01:00,381 --> 00:01:03,384
അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ബട്ടൺ അമർത്തുന്നതിൽ നിന്ന് എന്നെ തടയുക എന്നതാണ്

17
00:01:03,469 --> 00:01:06,387
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്
അവൻ വിജയിച്ചാൽ

18
00:01:06,471 --> 00:01:09,599
പിന്നെ 90 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എല്ലാവരും
ഈ ദ്വീപിലെ ആളുകൾ മരിക്കും

19
00:01:13,477 --> 00:01:14,509
ദയവായി അൽപ്പം വേഗം വരൂ.

20
00:01:14,593 --> 00:01:18,640
കാത്തിരിക്കൂ, ഹർലി ഇതിനകം എന്നെ കാണിച്ചു. വെറുതെ നിൽക്കൂ
ഇവിടെ എവിടെയോ. തീർച്ചയായും ചുറ്റും...

21
00:01:19,108 --> 00:01:21,153
- അത്, ഓ...
- വേഗം വരൂ, ചാർളി.

22
00:01:21,316 --> 00:01:23,037
ചാർളി, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

23
00:01:23,121 --> 00:01:24,117
അതെ, അതെ!

24
00:01:24,525 --> 00:01:25,609
ഇവിടെ ഇതാ!

25
00:01:27,867 --> 00:01:28,902
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

26
00:01:29,284 --> 00:01:31,111
ശ്രദ്ധയോടെ. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

27
00:01:31,417 --> 00:01:33,240
ഡൈനാമിറ്റ് സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ വളരെ പ്രവചനാതീതമാണ്.

28
00:01:33,828 --> 00:01:35,950
ഡോ. ആർജിനെപ്പോലെയാകരുത്.

29
00:01:41,878 --> 00:01:42,878
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

30
00:01:44,087 --> 00:01:45,087
ഏകോ...

31
00:01:45,677 --> 00:01:47,673
ഹേയ്! ഏകോ.

32
00:01:49,094 --> 00:01:50,263
കേൾക്കൂ...

33
00:01:51,224 --> 00:01:52,745
നമ്മൾ അവരെ വേദനിപ്പിച്ചാലോ?

34
00:01:53,768 --> 00:01:55,852
അല്ലെങ്കിൽ... മെഷീൻ ഉണ്ടാക്കുക
കമ്പ്യൂട്ടറുകളും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നുണ്ടോ?

35
00:01:56,566 --> 00:01:58,471
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം, ചാർളി.

36
00:02:01,695 --> 00:02:04,441
ജോൺ, ഇത് ചാർലിയാണ്!

37
00:02:05,027 --> 00:02:07,480
നമുക്ക് പതുക്കെ സംസാരിക്കാം ജോൺ.

38
00:02:08,075 --> 00:02:09,230
ജോൺ!

39
00:02:09,697 --> 00:02:11,782
എക്കോ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്, ജോൺ.

40
00:02:11,906 --> 00:02:14,502
ആദ്യം വാതിൽ തുറക്കുക, എന്നിട്ട് പതുക്കെ സംസാരിക്കുക.

41
00:02:15,876 --> 00:02:19,951
ജോൺ, എക്കോ അത് നൽകാൻ പോകുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഈ കെണി വാതിൽ ഊതി തുറക്കുക.

42
00:02:20,337 --> 00:02:22,122
എന്ത് കൊണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിക്കുക?

43
00:02:22,415 --> 00:02:23,499
ഡൈനാമൈറ്റ് സ്ഫോടകവസ്തു ഉപയോഗിച്ച്
കാട്ടിലെ ഒരു പഴയ കപ്പലിൽ നിന്ന് എടുത്തത്.

44
00:02:23,583 --> 00:02:24,129
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

45
00:02:24,768 --> 00:02:25,875
ഒരുപക്ഷേ അവൻ നന്നായി ചെയ്യണം.

46
00:02:25,959 --> 00:02:26,921
അണുബോംബുകളെപ്പോലും നേരിടാൻ ഇതിന് കഴിയും
വീണ്ടും മരണം സഹോദരാ

47
00:02:27,004 --> 00:02:27,898
വരൂ, ഡെസ്, നിങ്ങൾ മുമ്പ് നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ അത് നൂറുകണക്കിന് തവണ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

48
00:02:27,981 --> 00:02:29,211
അവരുടെ പ്രയത്നം പാഴാക്കരുതെന്ന് അവരോട് പറയുക.

49
00:02:30,215 --> 00:02:31,670
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

50
00:02:32,474 --> 00:02:33,474
അതെ.

51
00:02:35,594 --> 00:02:36,719
തീർച്ചയായും.

52
00:02:45,787 --> 00:02:52,951
6... 5... 4... 3... 2... 1.

53
00:03:07,764 --> 00:03:10,211
അവൻ എങ്ങനെ ഓർക്കും?
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം വരച്ചു?

54
00:03:11,645 --> 00:03:13,349
ദൈസ്.

55
00:03:14,025 --> 00:03:15,811
വളരെ വളരെ സൗമ്യത.

56
00:03:22,697 --> 00:03:25,781
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് കാണണം
റാഡ്സിങ്ക്സി ഇത് ചെയ്തു.

57
00:03:26,206 --> 00:03:29,700
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു "ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് മെമ്മറി" ഉണ്ട്. എല്ലാം
ഇതെല്ലാം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആശയങ്ങളായിരുന്നു.

58
00:03:29,997 --> 00:03:31,871
അതെ, ഇത് വീണ്ടും റാഡ്സിൻസ്കിയാണ്.

59
00:03:31,995 --> 00:03:33,781
റാഡ്സിൻസ്കി ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചു
വാതിൽ തകരാൻ കാരണമാകുന്നു.

60
00:03:33,864 --> 00:03:38,542
റാഡ്സിൻസ്കി ഈ അദൃശ്യ ഭൂപടം സൃഷ്ടിച്ചു.

61
00:03:38,794 --> 00:03:42,036
കൂട്ടിച്ചേർക്കലിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കഥകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലം, പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങളാൽ

62
00:03:42,119 --> 00:03:44,978
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

63
00:03:52,185 --> 00:03:54,104
ഞാൻ ഒരു തവിട്ട് കറ കാണുന്നു
ആ മേൽക്കൂരയിൽ?

64
00:03:56,525 --> 00:03:57,853
ഇത് റാഡ്സിൻസ്കിയുടെ രക്തമാണ്.

65
00:04:01,694 --> 00:04:04,615
അയാൾ തോക്ക് കുഴൽ ചൂണ്ടി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ വായും ട്രിഗർ വലിച്ചു.

66
00:04:06,366 --> 00:04:10,569
ഏറ്റവും മോശം കാര്യം, എനിക്ക് 108 മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്നതാണ്
ആ പാവത്തെ അടക്കം ചെയ്യാൻ മിനിറ്റുകൾ.

67
00:04:16,757 --> 00:04:20,831
ശരി, ഞാൻ ഭ്രാന്തനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...

68
00:04:21,636 --> 00:04:23,752
എങ്കിൽ അടുത്ത തവണ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകട്ടെ.

69
00:04:23,887 --> 00:04:27,341
ഓ, എനിക്ക് ക്വാറൻ്റൈൻ ഏരിയയിലേക്ക് പോകണം,
അവിടെ നിറയെ ശത്രുക്കളാണോ?

70
00:04:27,595 --> 00:04:30,430
ഞാൻ ഇപ്പോൾ 2 വർഷമായി പുറത്തു പോയിട്ടില്ല.

71
00:04:30,596 --> 00:04:33,048
അതെ, എനിക്ക് പോകണം. പറയാതെ വയ്യ, ഞാൻ
സൈന്യത്തിൽ സേവിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

72
00:04:33,132 --> 00:04:35,932
അതെ, സൈന്യം
രാജ്ഞി, അല്ലേ?

73
00:04:36,435 --> 00:04:40,230
അപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ, ഡെസ്മണ്ട്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പോയത്?
ആ സുന്ദരിയായ വൃദ്ധയുടെ സൈന്യമോ?

74
00:04:41,028 --> 00:04:42,482
ആഹാ ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

75
00:04:42,567 --> 00:04:45,781
അവനെ സൈന്യത്തിൽ നിന്ന് "പുറന്തള്ളപ്പെട്ടു"
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാത്തതിന് ടീം.

76
00:04:45,865 --> 00:04:48,110
പിന്നെ എന്തിനാ നിങ്ങളും
കെൽവിൻ പട്ടാളം വിടണോ?

77
00:04:49,918 --> 00:04:52,661
കാരണം ആളുകൾ അനുസരിച്ചു
എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച്.

78
00:04:54,036 --> 00:04:57,329
എന്നാൽ പിന്നെ, ദൈവത്തിന് നന്ദി, ഞാൻ
ധർമ്മ ഇനിഷ്യേറ്റീവിൽ ചേർന്നു.

79
00:04:57,877 --> 00:05:01,333
"നമസ്തേ, നന്ദി, ഒപ്പം
ഭാഗ്യം.". ഹഹഹ!

80
00:05:03,887 --> 00:05:05,091
ദയവായി കെൽവിൻ.

81
00:05:06,887 --> 00:05:08,672
എന്നെ പുറത്തു വിടൂ.

82
00:05:09,384 --> 00:05:09,839
അല്ലേ?

83
00:05:10,055 --> 00:05:11,302
ഒരിക്കൽ മാത്രം.

84
00:05:14,937 --> 00:05:19,230
ക്ഷമിക്കണം, ഡെസ്. അവൻ അവിടെ നിന്നു, ബട്ടൺ അമർത്തി.

85
00:05:20,487 --> 00:05:22,062
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

86
00:05:26,786 --> 00:05:27,786
ജോൺ!

87
00:05:28,577 --> 00:05:31,702
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

88
00:05:39,545 --> 00:05:40,545
ഇത്.

89
00:05:41,047 --> 00:05:42,581
ജോൺ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലോ?

90
00:05:42,927 --> 00:05:45,500
ആർക്കറിയാം, ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നായിരിക്കാം
ഒരു നീണ്ട തമാശ എങ്ങനെ?

91
00:05:45,797 --> 00:05:48,742
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുമൊരു യന്ത്രം
പഴയ കമ്പ്യൂട്ടർ, അത് ഒന്നിലേക്കും കണക്റ്റുചെയ്യുന്നില്ല.

92
00:05:49,175 --> 00:05:51,173
ഒരുപക്ഷെ അതൊരു കമ്പികൾ മാത്രമായിരിക്കാം...

93
00:06:00,855 --> 00:06:02,336
ഇത് ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

94
00:06:07,028 --> 00:06:08,322
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ.

95
00:06:17,247 --> 00:06:21,791
ജോൺ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

96
00:06:22,468 --> 00:06:24,961
വാതിൽ തുറക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

97
00:06:26,675 --> 00:06:28,341
എന്തിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം?!

98
00:06:36,096 --> 00:06:37,261
ഇത്.

99
00:06:37,807 --> 00:06:39,812
ഇത്. ഏകോ?

100
00:06:40,107 --> 00:06:41,221
കാത്തിരിക്കൂ.

101
00:06:41,735 --> 00:06:43,440
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

102
00:06:44,105 --> 00:06:46,403
ഇത് ഒരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല, എക്കോ.

103
00:06:46,867 --> 00:06:49,692
നമ്മൾ ഒന്നിലാണ്
സ്ഥലം വളരെ പരിമിതമാണ്.

104
00:06:55,077 --> 00:06:56,742
ഓ അത് തന്നെ!

105
00:07:31,896 --> 00:07:32,896
കെൽവിൻ!

106
00:07:35,146 --> 00:07:36,151
ഹേ കെൽവിൻ!

107
00:08:12,358 --> 00:08:14,019
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

108
00:08:15,987 --> 00:08:17,310
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

109
00:08:21,588 --> 00:08:24,310
ശ്രദ്ധിക്കുക: സിസ്റ്റം ലോക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യുക

110
00:08:25,906 --> 00:08:27,202
ഇത് എന്താണ്?

111
00:08:27,456 --> 00:08:30,572
ഇതാണ് ഏക പോംവഴി
ബാക്കിയുള്ളത്, പങ്കാളി.

112
00:08:30,875 --> 00:08:33,370
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- സുരക്ഷാ ലോക്ക്.

113
00:08:33,626 --> 00:08:36,750
താക്കോൽ തിരിയുക, വോയില
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

114
00:08:41,388 --> 00:08:43,671
ആ മതിലിനു പിന്നിൽ എന്താണുള്ളത്, കെൽവിൻ?

115
00:08:44,345 --> 00:08:45,423
അല്ലേ?

116
00:08:47,018 --> 00:08:48,720
എന്താണ് ആ "അപകടം"?

117
00:08:49,347 --> 00:08:51,552
വൈദ്യുതകാന്തിക പ്രതിഭാസം.

118
00:08:51,725 --> 00:08:53,761
ഒരു അപൂർവ ഭൂമിശാസ്ത്ര പ്രതിഭാസം.

119
00:08:54,355 --> 00:08:57,772
ആ അപകടം... ചോർച്ചയുണ്ടായി.

120
00:08:57,947 --> 00:09:01,480
കാന്തിക മണ്ഡലത്തിൻ്റെ അളവ് ക്രമേണ വർദ്ധിക്കുന്നു;
ഞങ്ങൾ ബട്ടൺ അമർത്തുമ്പോഴെല്ലാം,

121
00:09:01,988 --> 00:09:04,028
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ "നിർത്തുന്നു
ആ കാന്തികക്ഷേത്രത്തെ തടയുക...

122
00:09:04,407 --> 00:09:06,822
അത് വളരെ ശക്തമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

123
00:09:10,616 --> 00:09:13,123
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇത്... ആ ബട്ടൺ അമർത്തണോ?

124
00:09:13,496 --> 00:09:15,327
നമ്മൾ... നമ്മൾ വെറുതെ...

125
00:09:15,410 --> 00:09:18,501
അതാണ് പ്രശ്നം, ഡെസ്മണ്ട്...

126
00:09:18,707 --> 00:09:24,041
"പോകാൻ" അദ്ദേഹത്തിന് മതിയായ ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ "ബ്ലോക്ക് ഡാമിൽ" നിന്ന്.

127
00:09:24,177 --> 00:09:27,003
പിന്നെ എല്ലാം "പൊട്ടിത്തെറിക്കണോ"?

128
00:09:32,518 --> 00:09:35,619
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് സ്വയം പൊട്ടിത്തെറിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എറിയൂ സഹോദരാ.

129
00:09:35,703 --> 00:09:39,062
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കണം.
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

130
00:09:39,937 --> 00:09:41,100
അതാണ് അവരുടെ പ്ലാൻ.

131
00:09:41,277 --> 00:09:44,732
ഉപകരണം? അവർക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?

132
00:09:45,157 --> 00:09:46,611
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

133
00:09:49,706 --> 00:09:51,410
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ, സഹോദരാ?

134
00:09:52,667 --> 00:09:54,159
തീർച്ചയായും.

135
00:09:55,836 --> 00:09:59,409
അതിനാണോ അവൻ അനുവദിച്ചത്
ആ വാച്ച് ആണെങ്കിലും...

136
00:09:59,586 --> 00:10:02,289
അവസാന നിമിഷം വരെ ഓടുക...

137
00:10:03,294 --> 00:10:06,041
കാരണം അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

138
00:10:07,097 --> 00:10:09,841
അവൻ കാര്യങ്ങളിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്താ, ശരിയല്ലേ ജോൺ?

139
00:10:11,015 --> 00:10:15,970
ഞാൻ അത് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

140
00:10:16,687 --> 00:10:18,270
ആ സമയം ഞാൻ ചിന്തിച്ചു...

141
00:10:18,936 --> 00:10:24,019
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാനാണ് എൻ്റെ വിധി.

142
00:10:25,025 --> 00:10:28,363
അപ്പോൾ... ആരോ ചെയ്തു
മരിക്കണം, ഒരു ആൺകുട്ടി ...

143
00:10:28,985 --> 00:10:32,860
കാരണം അവൻ വിഡ്ഢിയാണ്
ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കൂ.

144
00:10:32,998 --> 00:10:36,490
രാത്രിയിലും അവൻ
വെറുതെ മരിക്കുക.

145
00:10:36,707 --> 00:10:40,000
ഞാൻ അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു,

146
00:10:40,205 --> 00:10:46,379
എൻ്റെ കൈകൾ ചോരുന്നത് വരെ അടിക്കുക
ആ മണ്ടൻ വാതിലിലേക്ക്.

147
00:10:46,794 --> 00:10:49,962
സ്വർഗത്തിലേക്ക് നിലവിളിക്കുക,
ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?

148
00:10:50,054 --> 00:10:52,760
അപ്പോൾ ഒരു പ്രകാശരശ്മി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

149
00:10:54,054 --> 00:10:56,221
അതൊരു അടയാളമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:10:59,975 --> 00:11:02,061
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

151
00:11:03,817 --> 00:11:06,903
ഒരുപക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകാൻ സമയമായി
കുളിമുറിയിൽ കയറിയാൽ മതി.

152
00:12:43,337 --> 00:12:44,409
ജാക്ക്?

153
00:13:05,225 --> 00:13:06,312
എന്താണിത്?

154
00:13:22,787 --> 00:13:24,291
എല്ലാം കൈയക്ഷരം.

155
00:13:24,705 --> 00:13:26,830
നോട്ട്ബുക്കിൽ മുഴുവനും ഉണ്ട്.

156
00:13:26,955 --> 00:13:28,620
അവ ദൈനംദിന കുറിപ്പുകളാണ്.

157
00:13:31,716 --> 00:13:35,129
“0400... എസ്.ആർ വീണ്ടും പിംഗ് പോങ് ടേബിൾ നീക്കി.

158
00:13:35,384 --> 00:13:37,971
0415... കുളിക്കൂ."

159
00:13:38,097 --> 00:13:39,510
ഇത് എന്താണ്?

160
00:13:39,686 --> 00:13:42,852
ഹേ ഡോക്ടർ. അവൻ പറഞ്ഞു പുക
സയ്യിദിൻ്റെ ബ്രാൻഡ് എന്താണ്?

161
00:13:42,977 --> 00:13:45,759
തീരം സുരക്ഷിതമാകുമ്പോൾ
ആ ആളുകളിലേക്ക് എത്താൻ?

162
00:13:47,225 --> 00:13:49,639
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം അവൻ അത് കണ്ടെത്തി എന്നാണ്
അവരെ കാണുക, അല്ലേ?

163
00:13:49,985 --> 00:13:51,900
കിലോമീറ്ററുകൾ അകലെയാണ് ആ സ്ഥലം.

164
00:13:55,327 --> 00:13:57,690
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

165
00:13:58,697 --> 00:13:59,533
എന്ത്?

166
00:13:59,705 --> 00:14:02,567
ഒരു സ്മോക്ക് സിഗ്നൽ പ്രകാശിപ്പിക്കുമെന്ന് സെയ്ദ് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് അവനെ ബീച്ചിൽ കണ്ടെത്താം.

167
00:14:02,651 --> 00:14:04,078
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ പാടില്ല?
കടൽത്തീരത്തേക്കുള്ള വഴിയിൽ?

168
00:14:04,161 --> 00:14:06,237
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ...
- ഞങ്ങൾ തീരത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്താണ്!

169
00:14:06,320 --> 00:14:08,018
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ...
- എന്ത്?!

170
00:14:21,687 --> 00:14:22,687
സോയർ!

171
00:14:28,317 --> 00:14:30,980
ഓടുക. ഓടിപ്പോകുക.

172
00:15:14,025 --> 00:15:18,110
നിലവറയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ
അവൻ അത് കണ്ടെത്തി... സ്റ്റേഷൻ... മുത്ത്.

173
00:15:18,865 --> 00:15:23,159
പേൾ സ്റ്റേഷൻ ആണ് സെൻ്റർ സ്റ്റേഷൻ
ഭൗതികശാസ്ത്രം, ടെലിവിഷൻ സ്ക്രീനുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു,

174
00:15:23,248 --> 00:15:27,371
ഒപ്പം, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇരിക്കും
ഒരു കസേരയിലിരുന്ന് ഒരു നോട്ട്ബുക്കിൽ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുക

175
00:15:27,548 --> 00:15:30,001
ഈ സ്റ്റേഷനിൽ അവർ എന്താണ് നിരീക്ഷിച്ചത്,

176
00:15:30,168 --> 00:15:32,443
തുടർന്ന്, അവർ നോട്ട്ബുക്ക് ഒരു എയർ ട്യൂബിൽ സ്ഥാപിക്കും

177
00:15:32,526 --> 00:15:34,243
അത് കമാൻഡ് അതോറിറ്റിക്ക് കൈമാറാൻ

178
00:15:34,326 --> 00:15:38,171
അതിനാൽ അവർക്ക് അവരെ വിലയിരുത്താൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ ഒരു പരീക്ഷണം പോലെയാണ്.

179
00:15:44,806 --> 00:15:45,806
എന്ത്?

180
00:15:47,187 --> 00:15:48,775
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ ആശയം ലഭിച്ചാലോ?

181
00:15:48,858 --> 00:15:49,856
എതിരെ?

182
00:15:50,394 --> 00:15:53,793
ഒരുപക്ഷേ ആ പരീക്ഷണം 2 പേർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതല്ല
ഇവിടെ ആ സ്‌റ്റേഷനിലുള്ള രണ്ടുപേരാണ് എങ്കിലോ?

183
00:15:53,876 --> 00:15:55,472
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് ആ ടേപ്പ് കാണണം, ജോൺ.

184
00:15:55,556 --> 00:15:57,844
അത് കാണാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയും?

185
00:15:57,928 --> 00:15:59,845
ശരി, ആ സ്റ്റേഷനിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

186
00:15:59,928 --> 00:16:02,030
- ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഉണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

187
00:16:02,326 --> 00:16:04,990
- അപ്പോൾ അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഇത് ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

188
00:16:05,128 --> 00:16:07,345
ഇത് നമ്പറുകൾ മാത്രം പ്രിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
അക്കങ്ങൾ... പല പല സംഖ്യകൾ.

189
00:16:07,428 --> 00:16:08,951
എവിടെ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

190
00:16:09,085 --> 00:16:13,669
ഇവിടെ ഇതാ. നീ അവിടെ ഇരിക്ക്
അടുത്ത 19 മിനിറ്റ് "ആസ്വദിക്കുക".

191
00:16:29,278 --> 00:16:32,600
ഇപ്പോൾ 3 വർഷം, ദിവസം
എന്തായാലും താടി വടിക്കുന്നു.

192
00:16:32,816 --> 00:16:35,192
നിങ്ങൾ അത് വെറുതെ വിടണം.

193
00:16:35,865 --> 00:16:37,773
ഞാൻ ഒരിക്കലും
വെറുതെ വിടൂ സഹോദരാ.

194
00:16:40,076 --> 00:16:41,613
ഓ, അത് കൊള്ളാം.

195
00:16:43,115 --> 00:16:44,532
വിട, ഡെസ്.

196
00:16:47,995 --> 00:16:49,041
വിട?

197
00:16:51,414 --> 00:16:56,380
അതെ. വിട. ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം വീണ്ടും കാണാം.

198
00:18:42,298 --> 00:18:45,750
ശരി, അത് വിചിത്രമാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
എന്നെ എവിടെ വേണമെങ്കിലും പിന്തുടരാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

199
00:18:47,845 --> 00:18:51,633
10 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു "പ്രേതം" ആണ്, ഡെസ്.
എന്നെ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അറിയും.

200
00:18:51,887 --> 00:18:53,607
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

201
00:18:53,728 --> 00:18:54,852
ഞാനത് ശരിയാക്കുകയാണ്.

202
00:18:55,935 --> 00:18:57,521
നിങ്ങൾ പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

203
00:18:57,647 --> 00:19:00,602
ഓ, ഇതുവരെ ഇല്ല. ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ കൂടി മാത്രം.

204
00:19:00,698 --> 00:19:02,901
നിങ്ങൾ അത് "ഉഗ്രമായി" അട്ടിമറിച്ചു, ഡെസ്.

205
00:19:04,065 --> 00:19:07,071
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? അതെ
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

206
00:19:07,617 --> 00:19:09,190
എവിടെ പോകണം?!

207
00:19:09,998 --> 00:19:11,111
ബട്ടണിൻ്റെ കാര്യമോ?

208
00:19:12,494 --> 00:19:16,411
ആ ബട്ടണിനെ ചതിക്കൂ, മനുഷ്യാ. ആർ
എന്നാൽ ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

209
00:19:16,915 --> 00:19:18,870
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തില്ല?
അത് പറയുകയും വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുകയും ചെയ്യുന്നു...

210
00:19:18,953 --> 00:19:21,516
"അണക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച്", "പ്രതിഭാസത്തെക്കുറിച്ച്"
വൈദ്യുതകാന്തിക", തുടർന്ന് "സുരക്ഷാ ലോക്ക്" എന്നിവയും ഉണ്ട്.

211
00:19:21,600 --> 00:19:22,752
ആ സമയം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

212
00:19:23,626 --> 00:19:24,883
എന്തിനാ എന്നെ ചതിച്ചത്?!

213
00:19:24,964 --> 00:19:28,549
എനിക്ക് ഒരു മണ്ടനെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞു
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ എനിക്കായി ലോകത്തെ രക്ഷിക്കൂ.

214
00:19:29,516 --> 00:19:30,921
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നശിച്ച സൈന്യം.

215
00:19:31,056 --> 00:19:32,932
- ഓ, വരൂ.
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതം മോഷ്ടിച്ചു!

216
00:19:33,267 --> 00:19:36,800
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് കള്ളം പറയുന്നത്?
ഇനി? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? പറയൂ.

217
00:19:41,688 --> 00:19:43,310
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?!

218
00:19:44,776 --> 00:19:45,776
ഉണരുക.

219
00:19:52,406 --> 00:19:54,609
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

220
00:20:22,435 --> 00:20:28,400
"സിസ്റ്റം പിശക്. സിസ്റ്റം പിശക്..."

221
00:20:43,258 --> 00:20:44,258
വരൂ!

222
00:21:27,715 --> 00:21:29,289
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

223
00:21:32,847 --> 00:21:34,210
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ വീണത്?

224
00:21:34,715 --> 00:21:35,715
എന്ത്?

225
00:21:37,224 --> 00:21:39,641
ദ്വീപ്. നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വീണത്?

226
00:21:39,726 --> 00:21:42,352
- എത്ര നാളായി?
- 60, 65 ദിവസം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

227
00:21:42,515 --> 00:21:44,079
എത്ര ദിവസം? എത്ര ദിവസം?

228
00:21:44,162 --> 00:21:45,232
സെപ്റ്റംബർ 22.

229
00:21:45,744 --> 00:21:48,133
922044:16 ഉപകരണ സിസ്റ്റം
പിശക്, തെറ്റായ സിസ്റ്റം...

230
00:21:48,317 --> 00:21:50,230
ഇത് സെപ്റ്റംബർ 22 ആണ്.

231
00:21:58,366 --> 00:22:00,413
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകർന്നു.

232
00:22:28,345 --> 00:22:30,221
നാശം, ഞാൻ നിന്നെ ചവിട്ടാം...

233
00:22:30,765 --> 00:22:31,765
ഹേയ്!

234
00:22:33,144 --> 00:22:35,102
എല്ലാവരും ശാന്തരായി.

235
00:22:38,028 --> 00:22:39,232
അത് വ്യാജമാണ്.

236
00:22:39,448 --> 00:22:42,063
നിങ്ങളുടെ താടി വ്യാജമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

237
00:22:42,357 --> 00:22:43,934
എന്ത് "സൗന്ദര്യ രാജ്ഞി"? എന്നെ
അവൾ പറഞ്ഞതൊന്നും കേട്ടില്ല.

238
00:22:44,018 --> 00:22:46,781
അവൾക്ക് താടിയെല്ലുകൾ അറിയാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ താടി വ്യാജമാണ്, ടോം.

239
00:22:48,038 --> 00:22:50,451
ശരി, അത് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതിന് നന്ദി, കേറ്റ്.

240
00:22:50,905 --> 00:22:53,201
അവൾക്ക് ഇതറിയില്ല
എത്ര ചൊറിച്ചിലും.

241
00:22:53,875 --> 00:22:56,539
ഒപ്പം സംസാരിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ പേര് അവരോട് പറയൂ, ബീയ.

242
00:23:44,967 --> 00:23:45,967
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

243
00:23:54,807 --> 00:23:55,890
നിങ്ങളുടെ താടി എവിടെ?

244
00:23:57,438 --> 00:23:59,352
അവർക്ക് ഇതിനകം അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:24:07,698 --> 00:24:10,142
ശരി, സമയമായി
"ചർച്ച ചെയ്ത ബിസിനസ്സ്"?

246
00:24:42,775 --> 00:24:45,599
ഏകോ! ഏകോ!

247
00:24:51,946 --> 00:24:52,611
ഹേയ്.

248
00:24:52,696 --> 00:24:54,903
ചാർളി ഇവിടെ! ഉണരുക!

249
00:24:59,126 --> 00:25:01,321
- നമ്മൾ ബട്ടൺ അമർത്തണം.
- അസാധ്യം!

250
00:25:01,547 --> 00:25:03,847
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നില്ലേ സഹോദരാ?
നിങ്ങളുടെ വിമാനം തകരാൻ കാരണമായത് ഞാനാണ്.

251
00:25:03,931 --> 00:25:05,114
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

252
00:25:05,197 --> 00:25:07,694
അന്ന്, കണക്കുകൾ
അത് ഹൈറോഗ്ലിഫുകളായി മാറുന്നു,

253
00:25:07,777 --> 00:25:10,329
അവസാന വാക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ, രണ്ടും
ഈ പ്രദേശം ഇളകാൻ തുടങ്ങി,

254
00:25:10,413 --> 00:25:13,114
പിന്നെ ആ സ്‌ക്രീൻ... സ്‌ക്രീൻ
അതിൽ "സിസ്റ്റം പിശക്" എന്ന വാക്കുകൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

255
00:25:13,197 --> 00:25:16,842
"സിസ്റ്റം പിശക്"! ഒപ്പം
ഈ നമ്പർ... 92204...

256
00:25:16,977 --> 00:25:20,182
2004 സെപ്തംബർ 22... അത്രമാത്രം
അവൻ്റെ വിമാനം തകർന്ന ദിവസം.

257
00:25:20,307 --> 00:25:24,599
ഇത് സത്യമാണ്. അതെല്ലാം യഥാർത്ഥമാണ്. ഇപ്പോൾ ആ നശിച്ച ബട്ടൺ അമർത്തുക.
- ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

258
00:25:24,935 --> 00:25:28,559
ഈ സ്ഥലം വെറും നുണയാണ്. യഥാർത്ഥമല്ല.

259
00:25:29,655 --> 00:25:31,580
നിങ്ങൾക്ക് അമർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ... എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

260
00:25:31,663 --> 00:25:32,655
അല്ല.

261
00:25:45,508 --> 00:25:46,711
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വെറുതെ കൊന്നു.

262
00:25:47,836 --> 00:25:49,632
അവൻ വെറുതെ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

263
00:25:50,135 --> 00:25:51,135
അല്ല.

264
00:25:52,846 --> 00:25:54,550
ഞാൻ എല്ലാവരെയും രക്ഷിച്ചു.

265
00:26:06,685 --> 00:26:09,272
ഇത്! ഏകോ! ഉണരുക!

266
00:26:10,945 --> 00:26:11,945
ഇത്!

267
00:26:12,154 --> 00:26:14,231
ഇത്! എന്നെ അല്പം സഹായിക്കാമോ?!

268
00:26:14,366 --> 00:26:17,007
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അൽപ്പം സഹായിക്കാമോ?!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

269
00:26:45,144 --> 00:26:47,622
ചാൾസ് ഡിക്കൻസ്
ഞങ്ങളുടെ പൊതുസുഹൃത്ത്

270
00:27:06,744 --> 00:27:08,622
"പ്രിയപ്പെട്ട ഡെസ്,

271
00:27:09,167 --> 00:27:12,210
ഞാൻ ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് എഴുതുന്നു
ജയിലിൽ പോകാനൊരുങ്ങിയപ്പോൾ

272
00:27:12,506 --> 00:27:14,593
ഞാനത് എവിടെയോ ഒളിപ്പിച്ചു...

273
00:27:14,675 --> 00:27:18,383
പക്ഷേ, അവൻ ഉള്ളിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമേ അത് കണ്ടെത്തുകയുള്ളൂ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നിരാശാജനകമായ നിമിഷം.

274
00:27:18,556 --> 00:27:22,342
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരത്തോടെയാണ് പോയതെന്ന് എനിക്കറിയാം
സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭാരം എൻ്റെ ചുമലിൽ

275
00:27:22,478 --> 00:27:26,681
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ എനിക്കറിയാം
ആ കാര്യം നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ച് മാത്രമാണ്.

276
00:27:27,605 --> 00:27:30,143
ദയവായി ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ഡെസ്,

277
00:27:30,435 --> 00:27:35,809
കാരണം നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായതെല്ലാം
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

278
00:27:35,986 --> 00:27:37,820
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.

279
00:27:38,617 --> 00:27:41,200
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കാം. എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുക.

280
00:27:41,286 --> 00:27:42,990
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

281
00:27:43,115 --> 00:27:44,115
പേന"

282
00:27:58,426 --> 00:27:59,589
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

283
00:28:09,067 --> 00:28:13,811
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു... കഴിഞ്ഞു! അത് കഴിഞ്ഞു!

284
00:28:56,027 --> 00:28:58,691
ആവശ്യമായതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു!

285
00:28:58,817 --> 00:29:02,191
എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:29:42,926 --> 00:29:46,340
അവൻ ഇറങ്ങുന്നതിന് 3 ദിവസം മുമ്പ്
ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്,

287
00:29:46,434 --> 00:29:48,792
ഇടിക്കുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു
നിലവറയുടെ വാതിൽ, ഒപ്പം നിലവിളികളും.

288
00:29:48,875 --> 00:29:51,019
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ ജോൺ?

289
00:29:51,224 --> 00:29:54,141
ഒരു ലക്ഷ്യവുമില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
"വിധി" എന്നൊന്നില്ലേ?

290
00:29:54,224 --> 00:29:57,294
പക്ഷെ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു സഹോദരാ
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

291
00:29:57,377 --> 00:30:00,019
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
എല്ലാം യഥാർത്ഥമല്ല.

292
00:30:00,115 --> 00:30:02,690
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
കഴിഞ്ഞു. നമുക്ക് ശരിയാകും.

293
00:30:03,826 --> 00:30:07,492
എനിക്ക് പോകണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുക
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് കഴിയുന്നത്ര അകന്നുപോകുക.

294
00:30:07,627 --> 00:30:08,951
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? കാത്തിരിക്കൂ!

295
00:30:09,087 --> 00:30:10,869
ഈ ഡാം ഞാൻ നശിപ്പിക്കും ജോൺ.

296
00:30:12,508 --> 00:30:15,873
ചില കാരണങ്ങളാൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അവൻ ഇനി വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്ന്.

297
00:30:15,964 --> 00:30:17,881
പക്ഷേ അതെല്ലാം സത്യമാണ്.

298
00:30:19,257 --> 00:30:22,001
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം അപ്രത്യക്ഷമാക്കും.

299
00:30:22,597 --> 00:30:24,509
കാത്തിരിക്കൂ! ഡെസ്മണ്ട്!

300
00:30:25,636 --> 00:30:27,530
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ കാണാം സഹോദരാ.

301
00:30:31,105 --> 00:30:35,898
"സിസ്റ്റം പിശക്."

302
00:30:35,981 --> 00:30:39,981
ഏകോ! ഉണരുക!

303
00:30:45,498 --> 00:30:46,531
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

304
00:31:23,778 --> 00:31:24,820
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക!

305
00:31:26,788 --> 00:31:28,652
ശരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ! ചാർളി...

306
00:31:28,826 --> 00:31:30,162
ഇല്ല, ഞാനില്ല...

307
00:31:30,326 --> 00:31:31,571
ചാർളി, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

308
00:32:03,867 --> 00:32:05,400
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

309
00:32:27,306 --> 00:32:32,470
"നമുക്ക് അതിജീവിക്കാൻ വേണ്ടത്
ഈ ലോകത്ത്, നിങ്ങളെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളാണ്.

310
00:32:32,595 --> 00:32:34,471
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ നിങ്ങൾ ഉണ്ട്.

311
00:32:34,767 --> 00:32:36,509
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

312
00:32:37,017 --> 00:32:38,272
എന്നേക്കും കാത്തിരിക്കുക.

313
00:32:40,184 --> 00:32:41,691
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു."

314
00:32:43,405 --> 00:32:45,152
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പെന്നി.

315
00:34:11,458 --> 00:34:12,458
ചാർളിയോ?

316
00:34:17,047 --> 00:34:18,369
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

317
00:34:18,545 --> 00:34:23,420
ഓ, ശരി... പറയാൻ പ്രയാസമാണ്, എനിക്ക് സുഖമാണ്,
പക്ഷേ എൻ്റെ ചെവി..., നിങ്ങൾക്കറിയാം.

318
00:34:23,675 --> 00:34:25,382
ലോക്കേ, എക്കോ എവിടെയാണ്?

319
00:34:25,965 --> 00:34:27,630
അവർ ഇതുവരെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നില്ലേ?

320
00:34:28,177 --> 00:34:29,260
ഇനിയും ഇല്ല.

321
00:34:41,315 --> 00:34:44,715
അവരുടെ ചർച്ചകൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരുപാട് ചെയ്തു, പക്ഷേ

322
00:34:44,799 --> 00:34:48,193
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴത്തേക്കാൾ കൂടുതലായിരുന്നു
വാൾട്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു, അതിനാൽ ...

323
00:34:48,788 --> 00:34:51,242
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

324
00:34:53,244 --> 00:34:55,661
എന്നിട്ട് എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കുമോ?

325
00:34:56,045 --> 00:34:58,713
അവൻ തൻ്റെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റി.

326
00:35:01,967 --> 00:35:04,750
അപ്പോൾ നമ്മളും യഥാർത്ഥമാണ്
ഞങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക.

327
00:35:06,385 --> 00:35:07,976
നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിൻ ഓടിക്കാൻ അറിയാമോ?

328
00:35:08,059 --> 00:35:09,469
അതെ, എനിക്കറിയാം.

329
00:35:09,597 --> 00:35:11,530
വളരെ നല്ലത്. എങ്കിൽ ആ കപ്പലിൽ കയറണം

330
00:35:11,613 --> 00:35:13,391
ചാർട്ടിൽ ദിശ 325 പിന്തുടരുക,

331
00:35:13,597 --> 00:35:17,219
നിങ്ങൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾ
നിൻ്റെ മകൻ രക്ഷിക്കപ്പെടും.

332
00:35:18,646 --> 00:35:19,646
എന്താ, അതൊക്കെയോ?

333
00:35:20,318 --> 00:35:23,521
ഞാൻ ശരിയായ പാതയിലാണ്
നാം രക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

334
00:35:23,864 --> 00:35:24,864
അത് ശരിയാണ്.

335
00:35:26,025 --> 00:35:29,152
ഞാൻ പറയില്ല എന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഈ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരോടും പറയണോ?

336
00:35:31,117 --> 00:35:33,322
ഒരുപക്ഷേ അതെ, ചിലപ്പോൾ ഇല്ലായിരിക്കാം.

337
00:35:34,664 --> 00:35:36,083
പക്ഷേ അത് കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

338
00:35:36,246 --> 00:35:39,126
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോകും
ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിയില്ല.

339
00:35:40,664 --> 00:35:43,385
ഒപ്പം എൻ്റെ അവബോധവും എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ ആരോടും പറയില്ല എന്ന്.

340
00:35:43,505 --> 00:35:44,751
കാരണം അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

341
00:35:44,925 --> 00:35:48,210
ആളുകൾ കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അവൻ തൻ്റെ മകനെ രക്ഷിക്കാൻ ചെയ്തു.

342
00:35:54,057 --> 00:35:55,639
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

343
00:35:55,807 --> 00:35:57,809
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
അത് അവരെ ഉപദ്രവിക്കില്ല എന്ന്.

344
00:35:58,315 --> 00:36:00,481
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ ചെയ്യും.

345
00:36:04,527 --> 00:36:07,862
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

346
00:36:09,697 --> 00:36:11,780
ഞങ്ങൾ നല്ല ആളുകളാണ്, മൈക്കൽ.

347
00:36:19,376 --> 00:36:21,202
ശരി. കപ്പൽ നിങ്ങളുടേതാണ്.

348
00:36:22,088 --> 00:36:25,001
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?

349
00:36:25,177 --> 00:36:26,380
വാൾട്ട് ട്രെയിനിലാണ്.

350
00:36:31,097 --> 00:36:32,097
വാൾട്ട്?

351
00:36:33,936 --> 00:36:35,972
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു, മൈക്കൽ.

352
00:36:40,067 --> 00:36:41,067
വാൾട്ട്!

353
00:36:42,106 --> 00:36:44,193
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

354
00:36:44,815 --> 00:36:46,599
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

355
00:36:52,038 --> 00:36:53,717
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

356
00:36:53,835 --> 00:36:56,541
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? അത് കൊള്ളാം.
അച്ഛൻ എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

357
00:36:56,797 --> 00:37:00,543
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, വാൾട്ട്. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് വീട്ടിലാണ്.

358
00:37:25,784 --> 00:37:29,201
ഹ്യൂഗോ, നിങ്ങൾക്ക് ക്യാമ്പിലേക്ക് മടങ്ങാം.

359
00:37:31,077 --> 00:37:32,202
എന്ത്?

360
00:37:33,496 --> 00:37:34,952
മടങ്ങിപ്പോവുക.

361
00:37:35,246 --> 00:37:38,163
പറയുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി
ബാക്കി എല്ലാം കൂടെ

362
00:37:38,376 --> 00:37:40,420
ഇവിടെ വരാൻ അനുവാദമില്ല.

363
00:37:40,925 --> 00:37:43,842
എന്ത് പറ്റി... സുഹൃത്തേ?

364
00:37:45,846 --> 00:37:48,302
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരും.

365
00:37:54,434 --> 00:37:55,434
ദൂരെ പോവുക.

366
00:39:33,036 --> 00:39:35,202
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ചാർളി?

367
00:39:36,996 --> 00:39:38,742
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭാഗം കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

368
00:39:38,838 --> 00:39:43,411
ഒരു തീഗോളത്താൽ എനിക്ക് ഏതാണ്ട് പൊള്ളലേറ്റു
കത്തുന്ന കാട് മനുഷ്യരെ ജീവനോടെ ചുട്ടെരിക്കുകയാണോ അതോ ആളുകളെ പറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയാണോ?

369
00:39:43,625 --> 00:39:46,043
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

370
00:39:48,335 --> 00:39:50,250
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

371
00:39:51,135 --> 00:39:52,920
ശരി, വ്യക്തമായും എന്തോ സംഭവിച്ചു.

372
00:39:53,217 --> 00:39:57,342
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ ശബ്ദവും ആകാശവും
പിന്നീട് വിചിത്രമായ പർപ്പിൾ നിറമായി.

373
00:39:57,476 --> 00:39:58,476
ശരിക്കും?

374
00:41:13,467 --> 00:41:15,260
ഞാൻ നിൻ്റെ പ്രതിരോധം തകർത്തു...

375
00:41:15,465 --> 00:41:18,302
പിന്നെ അവശേഷിക്കുന്ന അവസാന ഭാഗമാണിത്
തിരികെ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ.

376
00:41:19,885 --> 00:41:22,302
ഞാൻ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

377
00:41:22,474 --> 00:41:24,599
ഓ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തോൽക്കുമെന്ന് കരുതിയോ?

378
00:41:24,976 --> 00:41:26,395
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

379
00:41:26,478 --> 00:41:29,429
"അനോമലസ് കാന്തികക്ഷേത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തൽ"

380
00:41:31,197 --> 00:41:32,230
എന്താണ് കുഴപ്പം?

381
00:41:33,867 --> 00:41:36,193
കമ്പ്യൂട്ടർ കാണിച്ചിട്ട് എത്ര നാളായി?

382
00:41:41,364 --> 00:41:44,885
അത് വീണ്ടും ഉണ്ട്, അല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അതിൻ്റെ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു ...

383
00:41:44,968 --> 00:41:47,289
ഇല്ല, നമ്മൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

384
00:41:51,625 --> 00:41:54,213
അതിനാൽ ഇത്തവണ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
അതൊരു തെറ്റല്ല, അല്ലേ?!

385
00:41:55,677 --> 00:41:57,842
ഷട്ട് അപ്പ് ചെയ്ത് ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കൂ!!

386
00:42:12,818 --> 00:42:14,690
- ഹലോ?
- അത് മിസ് വിഡ്മോർ ആണോ?

387
00:42:14,985 --> 00:42:17,322
- അതെ?
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.

388
00:42:19,697 --> 00:42:21,400
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.